В пенсионном фонде ЛНР рассказали, какие иностранные документы не нужно переводить

Процесс актуализации пенсионной информации, для граждан ЛНР, был продлён до 31 октября 2020 года. Вместе с этим, были внесены некоторые изменения в работу с иностранными документами. Детально, об этих поправках рассказала на брифинге 31 августа, Татьяна Владимировна Меженская, исполняющая обязанности главы пенсионного фонда.

Изменения были внесены во временной закон, касающийся использования иностранных документов, действующим с 13 сентября 2017 года.  Поправки были внесены по приказу пенсионного фонда 27 июля 2020 года.  Изменения регулируют выдачу пенсий жителям Луганской Народной республики, по документам, полученным на территории СНГ, или в ДНР.

Лицами, имеющими возможность представлять иностранные справки в соответствующих инстанциях, для получения выплат могут быть:

• непосредственно пенсионеры;
• представители на основании закона;
• представители на основании доверенности, если она составлена в полном соответствии с действующим законодательством.

• о признании недееспособности физ.лица;
• о частичном ограничении дееспособности;
• об установлении опеки.

Использоваться могут все те акты, которые были утверждены еще до создания судов на территории ЛНР, и судебные постановления, выданные в СНГ и ДНР. Все эти акты способствуют облегчению процесса определения тех лиц, которые имеют право получать пенсию. Так же возможным стало применение тех судебных протоколов, которые могут идентифицировать принадлежность документов конкретному лицу. Это актуально для тех лиц, у которых, например, в паспорте и трудовой книжке ФИО отличается написанием.

Изменения коснулись и языкового вопроса. Отныне все заграничные документы перед представлением, должны быть переведены на русский, а их достоверность необходимо заверить нотариально. В виде исключений, переводу не подлежат:

• судебные постановления на украинском языке;
• украинский паспорт-книжечка;
• справки, содержащие данные об обучении, страховке, зарплате и страховом стаже, в т.ч. на льготных условиях.